1 00:02:03,725 --> 00:02:05,165 деда! 2 00:02:06,084 --> 00:02:07,572 деда! 3 00:02:09,660 --> 00:02:12,284 Мама, пожури! Каснимо. 4 00:02:12,332 --> 00:02:13,884 Ок, пожурићу. 5 00:02:14,604 --> 00:02:15,660 Где је деда? 6 00:02:15,708 --> 00:02:17,645 У тоалету, мислим. 7 00:02:18,606 --> 00:02:20,064 деда! 8 00:02:21,644 --> 00:02:23,564 Деда, јеси ли ту? 9 00:02:24,725 --> 00:02:27,204 Деда, знам да си ту. 10 00:02:27,924 --> 00:02:30,605 - Шта хоћеш, сине? - Каснимо. 11 00:02:31,844 --> 00:02:34,685 Одморите ствар "деда". 12 00:02:34,925 --> 00:02:36,204 Рекао сам ти раније. 13 00:02:36,444 --> 00:02:37,524 Мама, он неће доћи! 14 00:02:37,764 --> 00:02:39,845 Том је у праву. Пожури, Фердинанде. 15 00:02:40,085 --> 00:02:42,404 Зар не могу добити пет минута мира? 16 00:02:42,644 --> 00:02:44,525 Морамо да идемо у Ламоте. 17 00:02:44,765 --> 00:02:45,485 Обећали смо. 18 00:02:45,725 --> 00:02:48,284 Блимеи, у праву си! заборавио сам! 19 00:02:48,524 --> 00:02:50,084 Хајде, мама, идемо. 20 00:02:50,444 --> 00:02:52,484 Идемо даље. 21 00:02:58,044 --> 00:02:59,204 Чекај ме! 22 00:03:10,604 --> 00:03:12,684 Том, Јулиетте! 23 00:03:15,125 --> 00:03:17,084 Ускочи, стићи ћемо брже. 24 00:03:19,644 --> 00:03:21,044 Одбаците! 25 00:03:21,564 --> 00:03:23,204 Пуном паром напред! 26 00:03:25,205 --> 00:03:27,444 Брже, деда! Знате колико је сати? 27 00:03:27,684 --> 00:03:29,444 Опет са својим "дедама"... 28 00:03:29,684 --> 00:03:32,285 - Само ме зови тата. - Тата? 29 00:03:32,564 --> 00:03:34,004 Нисам могао, престар си! 30 00:03:35,405 --> 00:03:36,404 Мали ђаво! 31 00:03:36,644 --> 00:03:40,164 Ја нисам твој прави отац али ја сам те усвојио, момче. 32 00:03:40,404 --> 00:03:43,604 - Сад си мој син. - Не љути се деда, волим те. 33 00:03:44,045 --> 00:03:46,325 Требало би да се надам и ја! 34 00:03:46,644 --> 00:03:48,725 Мрзи што га зовем деда. 35 00:03:48,965 --> 00:03:51,605 То је природно. Ти си ипак наш син. 36 00:03:51,845 --> 00:03:53,724 Да ли ме зовеш бака? 37 00:03:53,964 --> 00:03:55,964 То је другачије, ти си млад. 38 00:03:56,804 --> 00:03:58,805 Том! шта то говориш? 39 00:03:59,604 --> 00:04:01,484 Чујеш ли овог малог битанга, Ферди? 40 00:04:01,925 --> 00:04:03,845 Не чујем ништа. 41 00:04:15,804 --> 00:04:18,725 Нема побољшања на видику, са још једним сунчаним даном. 42 00:04:18,965 --> 00:04:22,844 Без облака у наредних неколико дана и једва да има ветра. 43 00:04:23,084 --> 00:04:26,724 Пољопривредници су забринути због веома ниског водостаја... 44 00:04:27,845 --> 00:04:30,005 Луиз, нећете веровати... 45 00:04:30,245 --> 00:04:32,844 Имам савршен ниво уља, на месту. 46 00:04:33,164 --> 00:04:34,844 Зар то није невероватно? 47 00:04:36,204 --> 00:04:39,164 Обећаваш да ћеш бити пажљив, душо? 48 00:04:40,604 --> 00:04:43,284 Тако сам забринут да те оставим. 49 00:04:43,685 --> 00:04:45,245 То су они! Они су овде! 50 00:04:48,444 --> 00:04:50,204 - Здраво, Лили! - Ћао, мали! 51 00:04:50,444 --> 00:04:51,605 Узео си своје време. 52 00:04:52,085 --> 00:04:53,165 Скоро су отишли. 53 00:04:53,405 --> 00:04:56,724 - Зашто ти верујем? - Нисам ја крив, Лили. 54 00:04:56,964 --> 00:04:59,124 И вичу на мене. 55 00:04:59,364 --> 00:05:00,516 Код тебе је увек исто. 56 00:05:00,605 --> 00:05:02,885 Ти си овде! Дивно! 57 00:05:03,125 --> 00:05:05,924 То је то, Рен Офф да узме твоје крокодиле? 58 00:05:06,164 --> 00:05:08,724 Да, и драго ми је што водим Лоуисе. 59 00:05:08,964 --> 00:05:11,364 То је њено прво путовање у Африку. 60 00:05:11,964 --> 00:05:14,765 Видиш ли ме тамо? Са крокодилима... 61 00:05:15,005 --> 00:05:17,405 Мука ми је од бриге. 62 00:05:17,724 --> 00:05:18,725 не драга, 63 00:05:19,124 --> 00:05:20,844 све ће бити у реду. 64 00:05:21,324 --> 00:05:23,645 Рен, ипак буди опрезан. 65 00:05:23,885 --> 00:05:26,844 Крокодили могу бити опасне ствари. 66 00:05:27,204 --> 00:05:29,405 Не ако се према њима понашате како треба. 67 00:05:30,125 --> 00:05:31,644 Није тако лако. 68 00:05:31,884 --> 00:05:34,805 Моја бака је видела једну ласту жирафу, 69 00:05:35,045 --> 00:05:36,324 цела жирафа. 70 00:05:36,564 --> 00:05:39,444 Престани, Јулиетте. Уплашит ћеш ме. 71 00:05:40,244 --> 00:05:43,044 Бићемо добро, не брини. 72 00:05:43,404 --> 00:05:46,244 Како да ти захвалим за узимање Лили и животиња? 73 00:05:46,685 --> 00:05:48,324 Не морате сами да бринете. 74 00:05:49,925 --> 00:05:51,485 Дођи овамо. 75 00:05:52,604 --> 00:05:54,005 Хајде, слаткице. 76 00:05:54,605 --> 00:05:55,805 Не бој се, Лоуисе. 77 00:05:56,045 --> 00:05:57,164 Можете мирно спавати. 78 00:05:57,404 --> 00:05:59,724 Чуваћу је као своју. 79 00:06:00,444 --> 00:06:02,204 Сви сте тако љубазни. 80 00:06:02,444 --> 00:06:04,844 Хајде, Лоуисе, време је да идемо. 81 00:06:05,204 --> 00:06:06,164 Хвала још једном. 82 00:06:06,605 --> 00:06:08,204 Дужни смо ти. 83 00:06:08,484 --> 00:06:11,645 Хајде, само смо комшијски. 84 00:06:11,885 --> 00:06:13,565 Ми ћемо се побринути за све. 85 00:06:14,844 --> 00:06:16,124 Здраво лутко. 86 00:06:18,644 --> 00:06:20,004 Пољуби, Лили. 87 00:06:22,284 --> 00:06:24,804 Буди добар. Ускоро се враћамо. 88 00:06:25,124 --> 00:06:26,444 Ћао, мама. 89 00:06:26,924 --> 00:06:27,884 Хајде, Лоуисе! 90 00:06:28,604 --> 00:06:30,845 Оперите иза ушију... 91 00:06:31,685 --> 00:06:33,005 И загрејте се у кревету. 92 00:06:33,245 --> 00:06:35,804 - Ћао, тата! Ћао, мама! - Возите безбедно. 93 00:06:39,044 --> 00:06:40,124 Чекај! 94 00:06:42,444 --> 00:06:44,724 Чекај! Узми ово, Лоуисе. 95 00:06:44,964 --> 00:06:46,764 Може бити згодно на броду. 96 00:06:47,004 --> 00:06:50,604 - Никад се не зна. - Хвала још једном, г. Фердинанд. 97 00:06:51,524 --> 00:06:53,244 Африко, долазимо! 98 00:06:57,644 --> 00:07:00,924 Јахта за враћање крокодила... 99 00:07:02,124 --> 00:07:03,884 Стари Рен је имао живаца. 100 00:07:14,964 --> 00:07:16,764 Шта да им кажем? 101 00:07:17,004 --> 00:07:19,724 Само им дајте наше резултате. 102 00:07:20,084 --> 00:07:22,844 Требао би ићи. Састанак је сутра увече. 103 00:07:23,084 --> 00:07:25,364 Ок, идем. Ћао, девојке. 104 00:07:32,244 --> 00:07:33,644 Немојте бити згњечени. 105 00:07:33,884 --> 00:07:35,084 Шта мислиш ко сам ја? 106 00:07:35,324 --> 00:07:37,044 Сећате ли се резултата? 107 00:07:37,284 --> 00:07:40,164 - Знам их напамет! - Чак и децимале? 108 00:07:40,404 --> 00:07:42,725 Да, чак и децимале, душо. 109 00:07:43,164 --> 00:07:44,924 Рећи ћеш нам о томе... 110 00:07:49,524 --> 00:07:52,004 Мораш да идеш. То је важан састанак. 111 00:07:52,244 --> 00:07:54,324 Да ли знате где је? 112 00:07:55,284 --> 00:07:58,724 Знамо да је то дуг пут али твоја је дужност да одеш. 113 00:07:58,964 --> 00:08:02,084 Овакав састанак, немамо избора. 114 00:08:02,324 --> 00:08:03,884 Да ли сте сигурни у резултате? 115 00:08:04,124 --> 00:08:04,685 Позитивно. 116 00:08:04,925 --> 00:08:08,364 - Радили смо их 20 пута. - Чврсто је. 117 00:08:08,604 --> 00:08:10,604 Па онда, ако немамо избора... 118 00:08:20,084 --> 00:08:22,244 Дух моје баке! 119 00:08:26,364 --> 00:08:27,764 Дух живота! 120 00:08:33,084 --> 00:08:34,884 Нека млеко тече! 121 00:08:39,524 --> 00:08:40,805 Не ради... 122 00:08:41,645 --> 00:08:42,884 Велики Тоутоуроу, 123 00:08:43,164 --> 00:08:44,124 ни кап! 124 00:08:44,844 --> 00:08:46,604 Никада нећу успети! 125 00:08:53,604 --> 00:08:55,004 деда! 126 00:08:57,204 --> 00:08:58,565 шта то радиш? 127 00:08:59,204 --> 00:09:01,724 Крпање унутрашње гуме трактора. 128 00:09:01,964 --> 00:09:03,965 Имам ексер, не знам где. 129 00:09:04,404 --> 00:09:06,204 Јутрос сам имао стан. 130 00:09:06,725 --> 00:09:08,804 Види, лепа закрпа, 131 00:09:09,324 --> 00:09:11,924 мало лепка и као нов је. 132 00:09:12,245 --> 00:09:14,405 То је јака ствар, у реду. 133 00:09:26,885 --> 00:09:28,604 Изгледаш смешно, деда, 134 00:09:28,844 --> 00:09:30,204 ти си мали! 135 00:09:30,444 --> 00:09:31,404 А Том... 136 00:09:32,405 --> 00:09:34,244 Изгледаш као мрав. 137 00:09:35,124 --> 00:09:36,524 Лили, спусти то. 138 00:09:36,764 --> 00:09:38,525 То је старо смеће. 139 00:09:43,164 --> 00:09:45,365 Стани! Направићеш да пукне! 140 00:09:45,605 --> 00:09:48,965 Не, деда, рекао си да је то јака ствар. 141 00:09:49,205 --> 00:09:51,284 У реду, али чак и тако... 142 00:09:51,524 --> 00:09:53,324 Мислим да би то требало да уради. 143 00:09:53,564 --> 00:09:54,965 Оставићемо то овде 144 00:09:55,604 --> 00:09:56,804 да видим да ли држи. 145 00:09:57,044 --> 00:09:59,285 Могао сам да наставим, деда. 146 00:09:59,525 --> 00:10:01,964 Доста је било "деда"! 147 00:10:04,244 --> 00:10:07,325 Осим тога, ми не правимо балон! 148 00:10:09,965 --> 00:10:11,724 Можеш ли донети јаја? 149 00:10:13,724 --> 00:10:15,404 Да направим вафле... 150 00:10:15,644 --> 00:10:17,045 Да! Вафли! 151 00:10:18,005 --> 00:10:19,565 Тући те тамо! 152 00:11:25,004 --> 00:11:27,965 - Шта је тамо горе? - Није дозвољено. 153 00:11:28,205 --> 00:11:30,044 Деда каже да је опасно. 154 00:11:30,284 --> 00:11:31,925 Опасно? Наравно... 155 00:11:37,685 --> 00:11:39,564 Лили, ти си луда. 156 00:11:40,244 --> 00:11:41,405 Не можемо. Врати се доле! 157 00:11:41,645 --> 00:11:43,764 Не морате да пратите... 158 00:11:44,765 --> 00:11:46,404 Биће нам речено. 159 00:11:46,644 --> 00:11:47,765 у сваком случају, 160 00:11:48,444 --> 00:11:49,884 Не могу до њега. 161 00:11:50,124 --> 00:11:50,844 Срећан сада? 162 00:11:51,084 --> 00:11:52,685 Престани! Није смешно. 163 00:11:52,925 --> 00:11:53,924 А ти мислиш да јеси? 164 00:11:59,204 --> 00:12:00,164 Не кврга. 165 00:12:00,324 --> 00:12:01,404 Децо! 166 00:12:02,285 --> 00:12:03,965 Хоћу ли данас видети та јаја? 167 00:12:06,044 --> 00:12:07,484 Долазимо, Јулиетте. 168 00:12:07,724 --> 00:12:09,164 Одмах долазимо. 169 00:12:17,564 --> 00:12:19,764 - Пине Поол? - 38. 170 00:12:20,084 --> 00:12:22,205 - Овл Поол? - 38 такође. 171 00:12:22,805 --> 00:12:25,004 - Јустице Понд? - 41. 172 00:12:25,244 --> 00:12:26,324 Фацтори Холлов? 173 00:12:26,564 --> 00:12:27,524 39. 174 00:12:27,764 --> 00:12:30,125 - Стари Бертхиер'с Рибњак? - 40. 175 00:12:30,365 --> 00:12:31,325 Форон Поол? 176 00:12:34,044 --> 00:12:35,004 49. 177 00:12:35,804 --> 00:12:36,804 39. 178 00:12:37,884 --> 00:12:39,884 - Роцки Вале? - 41. 179 00:12:40,124 --> 00:12:42,365 А базен на мосту Сунниброок? 180 00:12:42,605 --> 00:12:43,565 40. 181 00:12:47,484 --> 00:12:49,004 Нема сумње у то. 182 00:12:49,244 --> 00:12:50,525 Све бројке се поклапају. 183 00:12:51,605 --> 00:12:54,605 Мање-више одговарају нашим. 184 00:12:55,325 --> 00:12:58,004 Киша ће падати 40 дана и 40 ноћи 185 00:12:58,445 --> 00:12:59,525 при следећем пуном месецу. 186 00:13:00,845 --> 00:13:02,324 То је сутра увече! 187 00:13:03,324 --> 00:13:04,964 Киша ће бити обилна. 188 00:13:05,444 --> 00:13:07,124 Реке ће набујати. 189 00:13:07,364 --> 00:13:09,644 Ускоро ће им пробити банке. 190 00:13:09,884 --> 00:13:13,085 Биће страшне поплаве широм Земље. 191 00:13:13,325 --> 00:13:16,124 Воде ће расти и расти. 192 00:13:17,444 --> 00:13:18,605 чујеш ли? 193 00:13:19,164 --> 00:13:20,804 Биће то нови потоп. 194 00:13:21,365 --> 00:13:22,805 Бог на небу! 195 00:13:27,605 --> 00:13:29,124 Ко жели последњи вафел? 196 00:13:29,364 --> 00:13:30,965 ја ћу да пукнем. 197 00:13:31,205 --> 00:13:32,165 И ја. 198 00:13:32,604 --> 00:13:35,765 пуна сам. Хвала ти, Јулиетте. 199 00:13:36,564 --> 00:13:38,084 Хоћеш ли нам свирати гитару? 200 00:13:38,324 --> 00:13:40,404 Добра идеја. Песма као прошли пут. 201 00:13:41,084 --> 00:13:43,124 Нека моја вечера прво падне. 202 00:13:43,764 --> 00:13:44,724 Не, сада, деда! 203 00:13:44,924 --> 00:13:47,324 Тек после ћеш задремати. 204 00:13:47,765 --> 00:13:49,964 Молим те, деда! 205 00:13:50,324 --> 00:13:52,085 Хајде, Фердинанде, посластица 206 00:13:52,325 --> 00:13:53,364 пре спавања. 207 00:13:53,604 --> 00:13:55,884 Вас двоје никад не одустајете, зар не? 208 00:14:05,684 --> 00:14:08,525 Отпеваћу ти стару морску колибу. 209 00:14:13,685 --> 00:14:17,004 Напустили смо Порторико 210 00:14:17,244 --> 00:14:20,765 У ноћи за Саинт-Мало 211 00:14:21,245 --> 00:14:24,204 Осам руку на броду, знаш 212 00:14:24,444 --> 00:14:27,164 У ту каду која цури, ишли смо 213 00:14:27,965 --> 00:14:31,764 Како је плима и осека текла 214 00:14:33,965 --> 00:14:36,644 У спремиште, шта смо ставили? 215 00:14:36,884 --> 00:14:40,244 Бачве рума и џакови какаа 216 00:14:41,324 --> 00:14:43,805 Када смо га пробали у Сан Дијегу 217 00:14:44,045 --> 00:14:46,244 Наша црева су поднела приличан ударац 218 00:14:47,564 --> 00:14:48,644 Чујеш то? 219 00:14:48,884 --> 00:14:51,284 Погледај их. Немају појма. 220 00:14:51,524 --> 00:14:52,844 То је страшно. 221 00:14:53,324 --> 00:14:56,244 Они ће умрети. Као и сви остали. 222 00:14:56,525 --> 00:14:59,684 Могли бисмо покушати да их упозоримо. 223 00:15:00,125 --> 00:15:01,644 Зашто би нам веровали? 224 00:15:01,884 --> 00:15:03,204 Ми смо само жабе. 225 00:15:09,324 --> 00:15:10,284 Види, Томе! 226 00:15:10,364 --> 00:15:12,084 Дедини најгори непријатељи. 227 00:15:12,324 --> 00:15:13,524 шта су они? 228 00:15:14,084 --> 00:15:15,524 Гамад кромпира. 229 00:15:15,764 --> 00:15:17,604 Зашто је то једно на другом? 230 00:15:17,844 --> 00:15:19,724 Они воде љубав. Зар не видиш? 231 00:15:19,964 --> 00:15:21,524 Шта је "вођење љубави"? 232 00:15:21,764 --> 00:15:24,365 Не бавим се сексуалном едукацијом беба. 233 00:15:24,605 --> 00:15:26,004 Питај своју мајку. 234 00:15:26,244 --> 00:15:27,725 Пусти ме! 235 00:15:36,444 --> 00:15:38,084 Какав живац! моја буба... 236 00:16:03,965 --> 00:16:05,484 Пао сам, то је све. 237 00:16:06,044 --> 00:16:07,925 - Јеси ли повређен? - Не, добро сам. 238 00:16:08,165 --> 00:16:10,044 - Браво. - Шта си рекао? 239 00:16:10,404 --> 00:16:11,885 браво. мислим... 240 00:16:13,244 --> 00:16:15,044 - Можеш да причаш? - Јеси ли изненађен? 241 00:16:15,404 --> 00:16:17,564 Па, да, мало. 242 00:16:18,204 --> 00:16:19,364 Реци нешто друго. 243 00:16:19,604 --> 00:16:20,844 Држи се, синко. 244 00:16:21,204 --> 00:16:23,244 Имам нешто важно да кажем. 245 00:16:23,484 --> 00:16:26,405 Не могу да верујем! Говоре жабе? 246 00:16:28,244 --> 00:16:29,804 - Чекај! - Врати се! 247 00:16:31,325 --> 00:16:34,044 Рекао сам ти. Нема сврхе. 248 00:16:34,764 --> 00:16:36,365 Престани, Том. Не буди блесав. 249 00:16:36,605 --> 00:16:38,684 Хајде, видећеш. 250 00:16:40,205 --> 00:16:42,764 Они могу да причају. Чуо сам их. 251 00:16:43,004 --> 00:16:44,645 Јадни Том... 252 00:16:44,885 --> 00:16:46,884 Говори или ће она мислити да сам лажов. 253 00:16:47,124 --> 00:16:49,604 Да, можемо разговарати. слушај ме... 254 00:16:49,844 --> 00:16:52,004 - Шта сам ти рекао? - У реду, причају. 255 00:16:52,244 --> 00:16:53,684 Слушај ме! 256 00:16:53,924 --> 00:16:55,325 То није битно. 257 00:16:55,565 --> 00:16:57,564 Ближи се страшна катастрофа. 258 00:16:57,804 --> 00:17:00,284 Киша ће падати 40 дана и 40 ноћи. 259 00:17:01,284 --> 00:17:03,924 - Као Потоп? - Да, као Потоп. 260 00:17:04,364 --> 00:17:06,404 То није проблем за нас. али ти... 261 00:17:06,644 --> 00:17:09,084 Ако не реагујете брзо, сви ћете умрети. 262 00:17:09,884 --> 00:17:11,124 Дие? нас? 263 00:17:11,364 --> 00:17:12,764 Да, ти. И сви остали. 264 00:17:13,284 --> 00:17:16,805 Воде ће прогутати животиње, дрвеће, фарме... 265 00:17:17,285 --> 00:17:18,764 Читави градови. 266 00:17:19,004 --> 00:17:20,484 Они ће покрити највише планине. 267 00:17:20,724 --> 00:17:22,524 Све до неба? 268 00:17:23,045 --> 00:17:24,564 Све до неба. 269 00:17:24,804 --> 00:17:27,564 Све ће се удавити. Нема времена за губљење. 270 00:17:27,804 --> 00:17:29,364 Шта можемо да урадимо? 271 00:17:30,245 --> 00:17:32,004 Па... Немам појма. 272 00:17:32,244 --> 00:17:33,404 Зар нам не можете помоћи? 273 00:17:33,644 --> 00:17:34,604 Извини, не. 274 00:17:34,685 --> 00:17:35,964 Ми смо само жабе. 275 00:17:36,204 --> 00:17:38,444 Знамо време, али то је то. 276 00:17:38,684 --> 00:17:40,644 Иди сада. Не могу ти помоћи. 277 00:17:40,884 --> 00:17:43,164 То је сада твој проблем. 278 00:17:43,644 --> 00:17:45,884 Морамо упозорити деду. Хајде, Том! 279 00:17:51,564 --> 00:17:53,924 Хајде! Не можете остати овде. 280 00:17:58,565 --> 00:17:59,964 деда! 281 00:18:02,285 --> 00:18:03,324 Мама! 282 00:18:04,205 --> 00:18:05,405 Јулиетте! 283 00:23:52,964 --> 00:23:55,925 Сви сте здрави! 284 00:23:58,284 --> 00:23:59,684 Успели смо! 285 00:24:00,965 --> 00:24:04,284 Небески гнев је коначно избледео! 286 00:24:06,605 --> 00:24:08,765 Не знам за тебе, али... 287 00:24:10,524 --> 00:24:11,765 Рекао си то! 288 00:24:12,005 --> 00:24:13,164 Када једемо? 289 00:24:13,404 --> 00:24:14,924 Ја сам гладан. 290 00:24:15,164 --> 00:24:18,684 - Четрдесет дана поста. - Ко би веровао, капетане? 291 00:24:19,325 --> 00:24:22,085 Порука примљена! Ми ћемо се побринути за тебе. 292 00:24:22,325 --> 00:24:25,085 Ипак, не очекујте чуда. 293 00:24:25,325 --> 00:24:30,204 Али има нешто у овој кади то ће нас преплавити. 294 00:24:30,444 --> 00:24:32,844 Сачекај и види. Одмакни се! 295 00:24:33,444 --> 00:24:34,644 Пази! 296 00:24:44,204 --> 00:24:45,764 Шта кажеш на то? 297 00:24:47,324 --> 00:24:49,565 28 тона спуда! 298 00:24:58,085 --> 00:25:00,125 Спудс! Спудс! 299 00:25:06,684 --> 00:25:09,365 Невероватно. Дугујемо своје животе 300 00:25:09,965 --> 00:25:12,804 на унутрашњу зрачницу тракторске гуме. 301 00:25:14,244 --> 00:25:17,324 Мислиш да можемо да једемо ово? 302 00:25:17,564 --> 00:25:19,124 Спудс, рече старац. 303 00:25:19,364 --> 00:25:23,804 Истина, више бих волео газелино грло, то је сигурно. 304 00:25:24,044 --> 00:25:28,404 Али тренутно сам тако гладан, Јео бих цигле. 305 00:25:28,644 --> 00:25:30,084 Ако ти тако кажеш... 306 00:25:33,164 --> 00:25:35,405 Фуј, одвратно је! 307 00:25:35,645 --> 00:25:37,284 Морате их кувати! 308 00:25:37,524 --> 00:25:38,924 Куваш их? 309 00:25:39,164 --> 00:25:41,165 Из које си рупе испузао? 310 00:25:41,405 --> 00:25:44,285 Ако неко пита, не знаш. 311 00:25:44,525 --> 00:25:47,724 У реду, у реду. јеботе... 312 00:25:49,404 --> 00:25:52,685 Јесте ли видели две плоче сланине иза нас? 313 00:25:55,124 --> 00:25:56,564 Пази, ок. 314 00:26:00,605 --> 00:26:02,765 Питам се како ће реаговати. 315 00:26:03,005 --> 00:26:05,364 Мораћемо да их пазимо сигурно. 316 00:26:28,364 --> 00:26:29,684 Узгред, капетане... 317 00:26:30,044 --> 00:26:33,404 Чипс је добар за биљоједе. Они су срећни. 318 00:26:34,364 --> 00:26:37,925 Али за нас месождере... Како да то изразим? 319 00:26:38,324 --> 00:26:41,564 Шта нам је на менију? 320 00:26:41,804 --> 00:26:46,284 Очекивао сам то питање. Дај ми секунд. 321 00:26:54,005 --> 00:26:57,245 Пред вуком јагње се тресе 322 00:26:58,124 --> 00:27:01,284 Кад мачка лови, миш се тресе 323 00:27:01,524 --> 00:27:04,724 Гмизавац поставља жаби тоболац 324 00:27:05,084 --> 00:27:07,724 Није лако 325 00:27:07,964 --> 00:27:09,684 да живе заједно 326 00:27:11,244 --> 00:27:14,604 Сада све то мора да се промени Или ће наши животи посустати 327 00:27:14,844 --> 00:27:18,485 Нећемо преживети овај договор Ако је ваша жудња за крвљу стварна 328 00:27:18,725 --> 00:27:20,645 Нећемо преживети овај договор 329 00:27:20,885 --> 00:27:24,044 Ако је ваша жудња за крвљу стварна 330 00:27:27,324 --> 00:27:29,885 Природно је за месождера 331 00:27:31,445 --> 00:27:33,884 За грицкање биљоједа 332 00:27:34,484 --> 00:27:36,365 То је стандардно правило 333 00:27:39,204 --> 00:27:41,484 Да то порекнеш, био би будала 334 00:27:43,565 --> 00:27:44,885 То је било нормално. 335 00:27:45,125 --> 00:27:46,404 Пре потопа. 336 00:27:46,925 --> 00:27:51,164 Сада све то мора да се промени Или ће наши животи посустати 337 00:27:51,404 --> 00:27:53,324 Нећемо преживети овај договор... 338 00:27:53,564 --> 00:27:55,325 Само тренутак, капетане! 339 00:27:56,564 --> 00:27:58,964 Хоћеш да кажеш да не можемо да једемо месо? 340 00:27:59,204 --> 00:28:01,164 Чак ни пиле? 341 00:28:02,045 --> 00:28:03,284 Чак ни пиле! 342 00:28:03,524 --> 00:28:08,045 Знам да је спудс тешко узети али то је једини начин 343 00:28:08,765 --> 00:28:11,724 да ћемо сви преживети. 344 00:28:12,164 --> 00:28:13,164 Будите стрпљиви. 345 00:28:14,124 --> 00:28:16,565 Ова поплава неће трајати вечно. 346 00:28:54,284 --> 00:28:57,884 Мислим да смо једини преживели, као са Ноом? 347 00:28:58,124 --> 00:29:01,364 не знам. У сваком случају, не видим ништа. 348 00:29:02,045 --> 00:29:05,924 Да никог није остало на Земљи, за кога би се удала? 349 00:29:06,164 --> 00:29:09,125 Чак и да знам, не бих ти рекао, друже! 350 00:29:09,365 --> 00:29:11,084 Ти си радознао. 351 00:29:11,324 --> 00:29:14,885 Па, сигурно знам за кога бих се удала. 352 00:29:20,124 --> 00:29:24,044 - Тамо је нешто чудно! - Где? 353 00:29:24,485 --> 00:29:27,284 Та црна ствар тамо у води. 354 00:29:27,524 --> 00:29:29,444 у праву си. 355 00:29:29,885 --> 00:29:32,684 То је комад дрвета или тако нешто. 356 00:29:33,804 --> 00:29:34,764 Не, чекај... 357 00:29:35,525 --> 00:29:36,725 То је корњача! 358 00:29:36,965 --> 00:29:38,045 Јесте ли сигурни? 359 00:29:38,285 --> 00:29:40,325 И то је џиновска корњача! 360 00:29:40,565 --> 00:29:42,485 Отрчаћу и рећи деди! 361 00:29:42,725 --> 00:29:44,885 Пожури, она је у лошем стању! 362 00:29:45,444 --> 00:29:49,124 - Шта је сад? - Приметила је корњачу. 363 00:29:49,364 --> 00:29:51,924 деда! Том! Пожури! 364 00:29:52,244 --> 00:29:54,365 Она виси за појас за спасавање! 365 00:29:55,364 --> 00:29:56,964 Кладим се да ће га донети на брод. 366 00:29:57,204 --> 00:29:59,084 - Шта није у реду? - Знаш! 367 00:30:00,204 --> 00:30:03,044 Алергични сте на корњаче. успут... 368 00:30:03,804 --> 00:30:05,364 Зар не можеш да се помериш? 369 00:30:05,604 --> 00:30:09,204 То је добро! Како могу? 370 00:30:09,444 --> 00:30:11,004 Нема места. 371 00:30:11,324 --> 00:30:15,404 - Ако је то твој став... - Само покушавам да објасним. 372 00:30:15,644 --> 00:30:20,204 - Зар не видиш да сам заглављен? - Данас си лоше расположен! 373 00:30:22,205 --> 00:30:23,564 Извините... 374 00:30:25,284 --> 00:30:26,804 Мислим да смо закаснили. 375 00:30:27,564 --> 00:30:28,844 јадница... 376 00:30:29,084 --> 00:30:32,964 Деда, она није стварно мртва, зар не? 377 00:30:33,204 --> 00:30:34,445 погледај... 378 00:30:35,364 --> 00:30:37,124 Изгубила је пераје. 379 00:30:38,804 --> 00:30:41,084 Мора да је нападнута. 380 00:30:46,524 --> 00:30:49,244 Отвори очи, мала корњачо. 381 00:30:49,925 --> 00:30:51,485 Отвори очи. 382 00:31:03,324 --> 00:31:06,084 Она није мртва! Она је жива! 383 00:31:06,605 --> 00:31:07,964 Она је жива! 384 00:31:08,204 --> 00:31:10,164 Одмакните се мало! 385 00:31:10,404 --> 00:31:11,604 Дај јој мало ваздуха! 386 00:31:13,085 --> 00:31:14,885 - Где сам ја? - Спасили смо те. 387 00:31:15,125 --> 00:31:16,565 Ти си на нашем броду. 388 00:31:17,804 --> 00:31:19,844 Шта ти се десило? 389 00:31:20,684 --> 00:31:22,404 Крокодили... 390 00:31:23,165 --> 00:31:24,164 Свуда. 391 00:31:25,884 --> 00:31:28,325 Тек сам побегао. 392 00:31:29,924 --> 00:31:31,404 исцрпљен сам... 393 00:31:31,644 --> 00:31:33,485 Зар не видиш да је гладна? 394 00:31:34,044 --> 00:31:36,084 Донеси јој нешто, брзо. 395 00:31:37,164 --> 00:31:38,165 Спасио си ми живот. 396 00:31:38,405 --> 00:31:40,925 Оставимо је сада на миру. 397 00:31:41,364 --> 00:31:43,164 Она треба да се одмори. 398 00:31:53,765 --> 00:31:56,484 Кад ћемо опет наћи земљу, деда? 399 00:31:56,724 --> 00:31:58,884 Нико не може рећи. 400 00:31:59,124 --> 00:32:02,165 Требаће времена да упије сву ову воду. 401 00:32:03,684 --> 00:32:05,964 - Доста ми је тога. - И ја. 402 00:32:06,204 --> 00:32:09,164 Једва чекам да вода падне. 403 00:32:09,404 --> 00:32:11,924 Зар не можеш да пробаш чини, Јулиетте? 404 00:32:12,164 --> 00:32:15,164 Волео бих, али никад не раде. 405 00:32:15,524 --> 00:32:18,404 - Звезда падалица! - Зажели жељу, Томе. 406 00:32:19,364 --> 00:32:22,685 Знам! Желим да се потоп заврши. 407 00:32:22,925 --> 00:32:26,045 Глупо. Сада си то рекао, неће радити. 408 00:32:27,084 --> 00:32:29,964 Одакле долазе звезде падалице? 409 00:32:30,204 --> 00:32:31,764 знаш, дечаче мој, 410 00:32:32,324 --> 00:32:34,364 простор није празан. 411 00:32:34,604 --> 00:32:37,964 Има безброј битова шута и камења 412 00:32:38,204 --> 00:32:39,884 лутајући тамо горе. 413 00:32:40,124 --> 00:32:42,125 Неки су огромни, други мали. 414 00:32:42,524 --> 00:32:44,484 Зову се метеорити. 415 00:32:44,724 --> 00:32:45,684 повремено, 416 00:32:46,085 --> 00:32:48,845 Земља им прелази пут. 417 00:32:49,085 --> 00:32:51,924 Метеор, путујући великом брзином, 418 00:32:52,164 --> 00:32:55,604 упада у нашу атмосферу и запали се, 419 00:32:55,844 --> 00:32:57,725 баш као шибица. 420 00:32:58,524 --> 00:33:02,244 - Зато сијају? - Паметно дете... 421 00:33:02,844 --> 00:33:06,764 То није све. Ове звезде падалице имају тајну. 422 00:33:07,004 --> 00:33:09,204 Пре више милијарди година, 423 00:33:09,444 --> 00:33:12,965 када прве искре живота из целог универзума 424 00:33:13,205 --> 00:33:15,084 стигао до наше планете, 425 00:33:15,324 --> 00:33:18,924 догодило се нешто невероватно. 426 00:33:19,164 --> 00:33:23,885 Као да је небо водио љубав са Земљом. 427 00:33:24,884 --> 00:33:29,444 Ове честице прашине, рођен у зору времена, 428 00:33:30,005 --> 00:33:32,964 донео прво семе живота. 429 00:33:33,245 --> 00:33:36,444 Тако је све почело. 430 00:33:37,404 --> 00:33:42,084 Сви смо ми велики праунуци од оних звезда падалица. 431 00:33:56,684 --> 00:33:58,484 Осећаш се боље? 432 00:33:58,724 --> 00:34:02,645 Да, враћам снагу. захваљујући вама. 433 00:34:02,885 --> 00:34:05,124 Нисмо могли да те оставимо таквог. 434 00:34:05,364 --> 00:34:08,604 Тако си љубазан, драга моја. колико имаш година? 435 00:34:08,844 --> 00:34:10,164 ја? Имам девет година. 436 00:34:10,445 --> 00:34:11,405 А ти? 437 00:34:15,404 --> 00:34:18,605 Значи, ти си веома, веома стар? 438 00:34:18,845 --> 00:34:20,924 Па, не тако стар. 439 00:34:21,164 --> 00:34:24,725 - Шта говоре, мама? - Носилица... 440 00:34:24,965 --> 00:34:26,484 Они говоре о мени. 441 00:34:26,724 --> 00:34:30,524 Престани да се врпољиш! одсећи ћу ти уво! 442 00:34:33,204 --> 00:34:34,805 тамо. Завршено. 443 00:34:35,045 --> 00:34:36,725 Иди сада. 444 00:34:41,604 --> 00:34:44,244 Не гледај како лисица пролази 445 00:34:44,484 --> 00:34:47,324 Погледај га кад прође 446 00:34:48,125 --> 00:34:49,925 У подножју стене 447 00:34:55,925 --> 00:34:58,164 Ко има најјаче шапе? 448 00:34:58,404 --> 00:35:00,204 То смо ми, месождери! 449 00:35:00,444 --> 00:35:04,164 Ко је најтежи у земљи? Сви момци у Леовој банди! 450 00:35:04,404 --> 00:35:06,245 Олади, муу краво! 451 00:35:08,885 --> 00:35:10,805 Ко те може надвладати? 452 00:35:11,045 --> 00:35:13,404 Сви момци у Тиггеровој посади! 453 00:35:17,444 --> 00:35:20,405 - Јеси ли то ти, Том? - Ја сам. 454 00:35:21,444 --> 00:35:24,365 - Где је Лили? - Она има новог пријатеља. 455 00:35:24,725 --> 00:35:27,005 Она се неће играти са мном. 456 00:35:27,245 --> 00:35:30,444 Понекад је девојкама потребно време насамо заједно. 457 00:35:30,684 --> 00:35:34,244 Морају разговарати о стварима то нас се не тиче. 458 00:35:38,204 --> 00:35:41,204 Господе добри! Небо је тако ниско! 459 00:35:41,444 --> 00:35:42,845 Будите корисни 460 00:35:43,085 --> 00:35:45,725 и додај ми чекић. 461 00:35:46,724 --> 00:35:47,684 Ево, деда! 462 00:35:48,044 --> 00:35:49,644 Хвала. 463 00:35:50,564 --> 00:35:52,445 Уђи тамо, хоћеш ли? 464 00:35:54,804 --> 00:35:57,524 Тамо! То се сада неће померити! 465 00:35:59,645 --> 00:36:02,964 Вечера је спремна! Дођи и једи! 466 00:36:11,604 --> 00:36:13,724 Опет чипс! 467 00:36:13,964 --> 00:36:17,045 Све осим тога. 468 00:36:17,444 --> 00:36:20,084 - Могу ли добити твоју? - Буди мој гост! 469 00:36:20,324 --> 00:36:22,124 Можеш имати и моју. 470 00:36:22,685 --> 00:36:26,604 Шта није у реду са тобом? Ови чипови су све што имамо! 471 00:36:26,844 --> 00:36:29,964 И све што радите је да их трошите? 472 00:36:30,204 --> 00:36:33,324 Обојици сте олабавили шраф! Не могу да верујем! 473 00:36:33,684 --> 00:36:36,804 Просто не верујем! 474 00:36:37,325 --> 00:36:38,844 Не могу да верујем! 475 00:36:39,084 --> 00:36:42,084 Знате, они су ипак месождери... 476 00:36:42,324 --> 00:36:43,404 Месоједи или не, 477 00:36:43,764 --> 00:36:46,524 раде како смо рекли или смо сви имали. 478 00:36:46,764 --> 00:36:49,164 - Уживај, Лили. - И теби. 479 00:36:49,524 --> 00:36:51,485 Ловели цхипс! 480 00:37:02,804 --> 00:37:04,044 Моји преци... 481 00:37:04,604 --> 00:37:08,045 - Шта она ради? - Покушавам да га претворим у котлет. 482 00:37:08,285 --> 00:37:10,404 Духом Земље. 483 00:37:14,324 --> 00:37:15,764 мали кромпир... 484 00:37:27,324 --> 00:37:29,165 Она то зове котлет? 485 00:37:29,405 --> 00:37:30,524 Драт. 486 00:37:31,484 --> 00:37:32,645 Опет погрешно. 487 00:37:35,244 --> 00:37:38,204 Не знам зашто никад не ради. 488 00:37:39,605 --> 00:37:41,684 Једноставно немам моћ. 489 00:37:42,924 --> 00:37:45,804 Увек је тако смешно... 490 00:37:46,925 --> 00:37:48,965 када твоја магија крене наопако. 491 00:37:49,205 --> 00:37:53,444 Не зафркавај се. Упалило је у дане моје баке. 492 00:38:02,285 --> 00:38:06,245 Осећам се као ти. И ја мрзим те крокодиле. 493 00:38:06,485 --> 00:38:10,925 Убили су ми породицу. Ја сам последња преживела корњача. 494 00:38:11,564 --> 00:38:14,444 Погледај! Ово је све што ми је остало. 495 00:38:14,684 --> 00:38:16,685 Три сићушна корњачина јаја. 496 00:38:16,925 --> 00:38:21,725 Добио сам их пре оних покварених крокодила могао да их поједе. 497 00:38:23,045 --> 00:38:25,284 Била је то ноћна мора! 498 00:38:25,964 --> 00:38:28,244 Поплава их је подивљала. 499 00:38:28,484 --> 00:38:33,164 Напали су све што се кретало, чак и неки људи на чамцу. 500 00:38:33,404 --> 00:38:35,804 Било је ужасно. Били су луди. 501 00:38:38,124 --> 00:38:41,604 Невероватно је да сам успео да побегнем. 502 00:38:42,564 --> 00:38:46,445 Срећом, нашао сам тај појас за спасавање. 503 00:38:46,685 --> 00:38:48,084 Остало знаш. 504 00:38:48,924 --> 00:38:51,204 "Неки људи на броду". 505 00:40:05,084 --> 00:40:08,324 Мој тата! Моја мама! 506 00:40:13,844 --> 00:40:15,404 шта није у реду? 507 00:40:16,644 --> 00:40:18,684 Знао сам! 508 00:40:25,884 --> 00:40:28,724 Знам шта осећаш. 509 00:40:28,964 --> 00:40:30,044 Цри. 510 00:40:30,684 --> 00:40:32,364 Хајде, плачи, Лили. 511 00:40:33,245 --> 00:40:36,164 Много људи је страдало током поплава. 512 00:40:36,404 --> 00:40:39,644 Можда смо ми једини преживели. 513 00:40:39,884 --> 00:40:42,404 Али... мислио сам... 514 00:41:16,685 --> 00:41:20,124 Јадна мала ствар... Јадни ми. 515 00:41:21,044 --> 00:41:22,124 То је тако тужно. 516 00:41:22,565 --> 00:41:25,205 - Хајде, дођи... - Шта ће бити с нама? 517 00:41:25,445 --> 00:41:27,644 Не пред децом. 518 00:41:28,524 --> 00:41:32,364 Хајде, можемо разговарати овде. 519 00:41:35,405 --> 00:41:39,164 Лоуисе... Рен. Били су тако добри људи. 520 00:41:39,764 --> 00:41:41,924 Шта је остало од нашег света, 521 00:41:42,404 --> 00:41:47,765 онога што смо изградили, наших снова? 522 00:41:48,005 --> 00:41:50,924 Ништа! Баш ништа! 523 00:41:51,164 --> 00:41:54,804 Не можете то рећи. Свет се неће тек тако завршити. 524 00:41:55,044 --> 00:41:57,044 Само размисли о томе... 525 00:41:57,605 --> 00:42:01,565 Колико дуго живимо ова ноћна мора сасвим сама? 526 00:42:01,805 --> 00:42:04,764 Једна година, 10 година, 100 година! 527 00:42:05,004 --> 00:42:08,124 Нико не може рећи. Време је стало. 528 00:42:08,364 --> 00:42:11,244 Али једног дана, надам се, 529 00:42:11,484 --> 00:42:14,405 воде ће пасти као што су се подигле. 530 00:42:14,645 --> 00:42:17,885 Када то ураде, живот ће почети поново! 531 00:42:18,125 --> 00:42:19,805 - Јесте ли сигурни? - Не. 532 00:42:21,245 --> 00:42:22,844 Нисам сигуран ни у шта. 533 00:42:23,084 --> 00:42:25,964 Да, у једно сам сигуран! 534 00:42:26,484 --> 00:42:28,284 Да те волим дуго времена 535 00:42:29,084 --> 00:42:30,764 и да наше време није истекло! 536 00:42:43,484 --> 00:42:44,645 Рогер? 537 00:42:46,044 --> 00:42:48,204 Да ли икада размишљаш о томе? 538 00:42:48,444 --> 00:42:50,004 Понекад, ујутру. 539 00:42:50,244 --> 00:42:52,884 - О чему? - Смрт, глупане! 540 00:42:53,124 --> 00:42:55,124 смрт... 541 00:42:55,364 --> 00:42:58,484 Зашто желиш да сада размишљам о томе? 542 00:42:58,724 --> 00:43:02,324 Чуо си их горе. Ми смо једини преживели. 543 00:43:02,844 --> 00:43:05,645 Једини преживели? 544 00:43:08,045 --> 00:43:10,805 Шта мислите шта долази после смрти? 545 00:43:11,405 --> 00:43:13,724 После смрти? 546 00:43:13,964 --> 00:43:17,165 Како да то знам? Какво питање! 547 00:43:17,405 --> 00:43:18,804 Ја нисам водоинсталатер! 548 00:43:19,044 --> 00:43:21,884 Покушајте да мислите на нешто позитивно. 549 00:43:22,124 --> 00:43:24,084 Крај поплаве, рецимо... 550 00:43:24,324 --> 00:43:26,964 - Крај поплаве? - Крај тога! 551 00:43:27,204 --> 00:43:28,925 Шта мислиш под тим? 552 00:43:29,364 --> 00:43:31,004 Ми то чекамо. 553 00:43:31,404 --> 00:43:33,605 - Па шта да кажем? - Ништа! 554 00:43:33,845 --> 00:43:37,205 Само сам то рекао. Крај потопа, као. 555 00:43:37,445 --> 00:43:41,045 Кад нешто нађеш занимљиво је рећи, јавите ми. 556 00:43:41,285 --> 00:43:44,285 Крај потопа није занимљив? 557 00:43:44,525 --> 00:43:45,845 Ох, моја глава... 558 00:43:46,085 --> 00:43:50,645 Шта сам урадио да завршим на овом броду са глупаном попут тебе? 559 00:43:50,885 --> 00:43:51,924 ста сам урадио? 560 00:43:52,604 --> 00:43:56,324 - Је ли то питање? - Не, ја размишљам наглас! 561 00:43:57,164 --> 00:44:01,004 Знаш, Лили, и моји родитељи су мртви. 562 00:44:01,244 --> 00:44:03,804 Био сам мали. 563 00:44:04,044 --> 00:44:07,085 Мислим да је то било за време рата. 564 00:44:07,364 --> 00:44:08,924 Не могу да се сетим сада. 565 00:44:09,164 --> 00:44:12,164 У сваком случају, усвојио ме је. 566 00:44:15,005 --> 00:44:19,484 Познавао сам његове родитеље. Био сам на истом броду као и његов отац. 567 00:44:19,724 --> 00:44:24,245 Тако смо Јулиетте и ја одлучили да усвоји овог младог морнара. 568 00:44:24,804 --> 00:44:27,005 Хоћеш ли и мене усвојити? 569 00:44:27,845 --> 00:44:32,124 Запамти шта смо рекли твојим родитељима. Рекли смо да ћемо се побринути за тебе 570 00:44:32,364 --> 00:44:34,445 и одржаћемо реч. 571 00:44:34,685 --> 00:44:37,364 Обећаваш ли и ти, деда? 572 00:44:37,604 --> 00:44:39,404 Почаствован сам 573 00:44:39,644 --> 00:44:43,524 да узмем под своје сви они који ме зову деда. 574 00:44:43,764 --> 00:44:47,604 Чак и ако желим неке од њих звали ме другачије. 575 00:44:47,844 --> 00:44:51,644 Па Фердинанде, изгледа да нам породица расте. 576 00:45:01,565 --> 00:45:04,565 Сит сам до задњих зуба ових спудова. 577 00:45:04,844 --> 00:45:08,285 Изврћу ми црева и спаљују ме изнутра. 578 00:45:08,525 --> 00:45:10,325 Убија ме стомак! 579 00:45:11,724 --> 00:45:14,045 Хоћеш ли пустити ово даље? 580 00:45:14,285 --> 00:45:16,565 Умрећеш ако не једеш месо. 581 00:45:16,805 --> 00:45:18,725 А у овој кади има доста тога. 582 00:45:18,965 --> 00:45:22,244 Коме ће недостајати пилетина или две? 583 00:45:22,764 --> 00:45:26,285 ко год да си, заборављаш једну ствар: 584 00:45:26,525 --> 00:45:28,884 капетанова правила. 585 00:45:29,124 --> 00:45:32,084 - Немамо право. - Шта он мисли да је? 586 00:45:32,324 --> 00:45:34,364 Може ли да промени законе природе? 587 00:45:34,604 --> 00:45:37,565 Од када месождери не једу месо? 588 00:45:37,805 --> 00:45:39,245 Умукни! 589 00:46:01,205 --> 00:46:03,444 Печење за мене, молим. 590 00:46:04,124 --> 00:46:06,404 И уверите се да је ретко. 591 00:46:16,244 --> 00:46:19,964 - Мислиш да ће успети? - Да. видис, 592 00:46:20,844 --> 00:46:23,045 снага мотора 593 00:46:23,285 --> 00:46:26,045 окретаће лопате 594 00:46:26,844 --> 00:46:30,044 и коначно ћемо моћи да кренемо! 595 00:46:30,564 --> 00:46:31,964 Паметно, а? 596 00:46:32,765 --> 00:46:34,884 - Биће то прави чамац! - Можеш се кладити. 597 00:46:35,645 --> 00:46:38,564 Да ли је и мој тата био добар са рукама? 598 00:46:40,085 --> 00:46:42,924 Био је ас механичар. 599 00:46:43,764 --> 00:46:45,684 У поређењу са њим, ја сам аматер. 600 00:46:45,924 --> 00:46:48,605 Увек сам био на мосту, видиш, 601 00:46:48,845 --> 00:46:51,044 док је био са моторима. 602 00:46:51,284 --> 00:46:53,564 Знао је своје ствари, у реду. 603 00:46:53,804 --> 00:46:57,485 Могао је да растави мотор за кратко време. 604 00:46:58,044 --> 00:46:59,204 Упомоћ! 605 00:46:59,444 --> 00:47:00,485 ста се десава? 606 00:47:01,964 --> 00:47:04,364 Престани! Пусти! 607 00:47:05,045 --> 00:47:07,805 - Шта се дешава? - Покушавају да је поједу! 608 00:47:08,165 --> 00:47:09,365 Пусти одмах! 609 00:47:09,725 --> 00:47:11,484 Моје копито. нисам могао 610 00:47:11,724 --> 00:47:13,205 бори се против њих. 611 00:47:13,445 --> 00:47:16,844 Шта је у теби? Јеси ли полудео? 612 00:47:17,084 --> 00:47:21,845 Не могу да верујем! Хоћете да збришете једно друго? 613 00:47:22,085 --> 00:47:25,844 Не, капетане, знате зашто. Ми смо гладни! 614 00:47:26,084 --> 00:47:27,965 Треба нам месо, то је све. 615 00:47:28,205 --> 00:47:30,564 Чипс... Не можемо више. 616 00:47:30,804 --> 00:47:33,804 Јеботе, имате ли грашак за мозак? 617 00:47:34,044 --> 00:47:35,724 Преживели смо чудом 618 00:47:35,964 --> 00:47:38,804 а сад хоћеш све то да уништиш! 619 00:47:39,605 --> 00:47:42,005 Избришите наше шансе за опстанак! 620 00:47:42,324 --> 00:47:43,925 Преко мог мртвог тела! 621 00:47:45,044 --> 00:47:46,044 Доста! 622 00:47:47,324 --> 00:47:50,645 Имамо довољно проблема. Склонићу те са пута... 623 00:47:52,124 --> 00:47:53,364 у кади. 624 00:47:58,884 --> 00:48:00,204 Пази и на корак. 625 00:48:02,045 --> 00:48:05,364 Мука ми је од вас! Ви сте хулигани 626 00:48:05,604 --> 00:48:06,564 и егоисти. 627 00:48:07,484 --> 00:48:11,124 - Ко ми је дао овај пљусак губитника? - Он ће платити за ово. 628 00:48:11,684 --> 00:48:13,964 Имали су то. 629 00:48:15,365 --> 00:48:19,685 - Сада ће бити више места. - Мора да сањаш. 630 00:48:19,925 --> 00:48:23,405 - Не сањам. Зашто то кажеш? - Какав идиот. 631 00:48:23,645 --> 00:48:27,365 - Само сам рекао да мора да сањаш. - А зашто бих био? 632 00:48:27,845 --> 00:48:31,364 Добра туга! Престани, идеш ми на живце! 633 00:48:32,084 --> 00:48:34,325 Јадниче, уплашио си се. 634 00:48:34,565 --> 00:48:36,644 Никада нисам био тако уплашен. 635 00:48:36,884 --> 00:48:39,764 - Браво, деда је био тамо. - То је истина. 636 00:48:40,004 --> 00:48:42,245 Још један минут и имао сам га. 637 00:48:42,485 --> 00:48:45,005 Јадници! Мораћемо да их пазимо. 638 00:48:47,165 --> 00:48:49,205 Стисни зубе, козо. 639 00:48:51,084 --> 00:48:52,284 - Јеси ли добро? - Да. 640 00:48:53,124 --> 00:48:56,645 Ти си горе него ја. Чуо сам за твоје родитеље. 641 00:48:56,885 --> 00:48:58,724 Да, мртви су. 642 00:48:58,964 --> 00:49:00,564 Као и сви остали. 643 00:49:29,924 --> 00:49:31,925 Па када да нападнемо? 644 00:49:32,324 --> 00:49:36,284 Будите дискретнији! Не можете са капетаном у близини. 645 00:49:36,524 --> 00:49:38,324 Дозволите ми да га прво елиминишем. 646 00:49:38,564 --> 00:49:41,885 Сећате се шта тражимо, зар не? 647 00:49:42,125 --> 00:49:43,085 Можете се кладити. 648 00:49:43,205 --> 00:49:46,685 Они су на броду. Видео сам их, скривене. 649 00:49:46,925 --> 00:49:49,964 Надам се за твоје добро. Остали су бесни. 650 00:49:50,204 --> 00:49:53,165 Не можемо их задржати још дуго. 651 00:49:54,965 --> 00:49:57,845 Полако! Немој сад све покварити. 652 00:49:58,085 --> 00:50:01,205 веруј ми. Имам план. 653 00:50:01,445 --> 00:50:03,324 Сада се губи. 654 00:50:03,564 --> 00:50:05,004 Обавестићу вас. 655 00:50:12,764 --> 00:50:15,845 Паклена звона! Никада нисам видео таква чудовишта. 656 00:50:16,085 --> 00:50:17,804 Ко је имао батеријску лампу? 657 00:50:18,044 --> 00:50:21,684 Нисам могао да видим. Али дао бих му за шта. 658 00:50:22,925 --> 00:50:24,125 Туртле! 659 00:50:24,684 --> 00:50:26,604 Да ли сте за крокс? 660 00:50:27,164 --> 00:50:28,724 ја? Јеси ли луд? 661 00:50:28,964 --> 00:50:30,924 Видели смо да им сигнализирате. 662 00:50:31,164 --> 00:50:34,284 Ниси видео ништа. Све сам видео. 663 00:50:34,524 --> 00:50:37,685 Капетан је нацртао крокодиле овде. 664 00:50:37,925 --> 00:50:39,245 Дошао сам да те упозорим. 665 00:50:39,965 --> 00:50:42,204 Желиш да знаш шта је рекао? 666 00:50:42,444 --> 00:50:43,524 Одмори се. 667 00:50:43,764 --> 00:50:45,845 Нека она то каже. 668 00:50:46,085 --> 00:50:48,684 Знате ко стоји иза овог нереда. 669 00:50:48,924 --> 00:50:50,045 Можете се кладити да имамо! 670 00:50:50,285 --> 00:50:53,124 Верујте у оно што волите 671 00:50:53,364 --> 00:50:55,044 али сада капетан 672 00:50:55,284 --> 00:50:58,764 жели да те да крокодилима да добијем мало мира. 673 00:50:59,004 --> 00:51:02,484 Нема више месождера. Дајеш му ноћне море. 674 00:51:02,724 --> 00:51:05,244 - Чуо сам га. - Стари прдез! 675 00:51:05,484 --> 00:51:08,084 Јесте ли сигурни у оно што говорите? 676 00:51:10,484 --> 00:51:13,205 кунем се. Ми месождери морамо стајати заједно. 677 00:51:13,445 --> 00:51:15,204 Па шта да радимо сада? 678 00:51:15,444 --> 00:51:17,204 Нема два начина. 679 00:51:17,444 --> 00:51:18,804 Прво напад. 680 00:51:19,044 --> 00:51:23,285 Са капетаном с пута, добићеш пилиће, 681 00:51:23,724 --> 00:51:26,684 печење, поткољенице, никад више нећеш бити гладан! 682 00:51:26,924 --> 00:51:28,244 То је обилазак! 683 00:51:28,484 --> 00:51:31,244 Не можемо да се задржавамо заувек 684 00:51:31,484 --> 00:51:34,004 у овом проклетом тигању! 685 00:51:34,244 --> 00:51:35,844 Је ли тако, момци? 686 00:52:16,124 --> 00:52:17,244 Доста. Прати ме! 687 00:52:18,324 --> 00:52:19,724 Овуда. 688 00:53:09,125 --> 00:53:10,364 ста... 689 00:53:12,005 --> 00:53:12,965 ста се десава? 690 00:53:13,805 --> 00:53:14,885 Холи спудс! 691 00:53:15,245 --> 00:53:16,364 Ноћни напад! 692 00:53:16,604 --> 00:53:17,724 На моју реч! 693 00:53:18,804 --> 00:53:20,964 Пусти ме напоље. Проклетство, 694 00:53:21,204 --> 00:53:22,445 пусти ме напоље одмах! 695 00:53:22,685 --> 00:53:25,124 Стари лонци који прокишњавају! 696 00:53:25,364 --> 00:53:26,564 Скини ову ствар! 697 00:53:26,804 --> 00:53:30,644 Скини то са мене! Ви једнооки луммокси! 698 00:53:32,324 --> 00:53:34,164 Почивај у миру, стари фоге! 699 00:53:40,644 --> 00:53:42,365 - Јулиетте! - Мама! 700 00:53:42,684 --> 00:53:43,644 Упомоћ! 701 00:53:43,724 --> 00:53:44,684 Имамо га! 702 00:53:44,765 --> 00:53:46,925 Црикеи, не могу да верујем. 703 00:53:47,885 --> 00:53:49,884 Сви унутра. 704 00:53:50,124 --> 00:53:52,764 - Закључајте их! - Рећи ћу мом деди! 705 00:53:53,004 --> 00:53:54,965 Старац је сада далеко. 706 00:53:55,205 --> 00:53:56,285 Вичи шта хоћеш. 707 00:53:56,525 --> 00:53:59,045 Са својим глупим чамцем, поквареном гитаром 708 00:53:59,285 --> 00:54:02,004 и бескорисни напади хистерије. Стара коза! 709 00:54:02,364 --> 00:54:04,364 Шта се десило мојим родитељима? 710 00:54:04,604 --> 00:54:07,004 - Стварно желиш да знаш? - Да, реци! 711 00:54:08,684 --> 00:54:11,084 Отишли су право у пакао 712 00:54:11,324 --> 00:54:14,004 без полагања „Иди“! 713 00:54:14,885 --> 00:54:16,205 Губитници! 714 00:54:16,445 --> 00:54:18,804 Ево нашег новог капетана. 715 00:54:24,245 --> 00:54:27,324 Каква катастрофа... Сви ћемо умрети. 716 00:54:27,564 --> 00:54:30,284 Не брини, Лили, она ће то платити. 717 00:54:30,524 --> 00:54:31,844 та корњача... 718 00:54:32,244 --> 00:54:34,364 Рекла је да ако идем са тобом, 719 00:54:34,604 --> 00:54:36,644 не би ми била другарица. 720 00:54:36,884 --> 00:54:38,724 Нисам знао шта да радим. 721 00:54:39,245 --> 00:54:41,885 Нисам желео да она прави проблеме. 722 00:54:42,245 --> 00:54:44,684 У реду је, Лили. Кога брига? 723 00:54:45,564 --> 00:54:47,525 Сада смо заједно. Морамо бити јаки. 724 00:54:48,845 --> 00:54:51,524 - Пилићи! - Шта намеравају? 725 00:54:53,804 --> 00:54:55,284 чи... чи... 726 00:54:55,524 --> 00:54:57,245 Они су чупави... 727 00:54:57,485 --> 00:54:59,324 Чупати кокошке? 728 00:54:59,804 --> 00:55:01,404 Нећу дозволити да се ово деси. 729 00:55:01,644 --> 00:55:04,404 Не можемо ништа да урадимо. Они су полудели. 730 00:55:04,644 --> 00:55:06,965 Не можемо ништа? То је лако рећи. 731 00:55:07,325 --> 00:55:09,804 шта можеш да урадиш? Ти си мали дечак. 732 00:55:10,044 --> 00:55:12,044 Показаћу ти ко је мали. 733 00:55:12,284 --> 00:55:13,884 Идемо, Лили. 734 00:55:15,365 --> 00:55:17,084 Будите опрезни! 735 00:55:17,324 --> 00:55:19,085 Па, момци? 736 00:55:19,325 --> 00:55:21,884 Какав је осећај владати уточиштем? 737 00:55:22,124 --> 00:55:24,284 Све твоје невоље су готове! 738 00:55:24,524 --> 00:55:26,484 Можете се ждерати! 739 00:55:26,724 --> 00:55:29,885 Ви сте сада шефови! Шефови! 740 00:55:32,564 --> 00:55:34,884 Време за динстање, мала пиле. 741 00:55:37,205 --> 00:55:40,604 Спреман за пет минута. Добро мирише, а? 742 00:55:40,844 --> 00:55:41,804 Невероватно! 743 00:55:44,444 --> 00:55:47,804 Наши млади пријатељи су избили. 744 00:55:48,044 --> 00:55:49,884 И кукавички с тим. 745 00:55:50,124 --> 00:55:51,245 Не, нисмо! 746 00:55:51,485 --> 00:55:53,084 Али ти си стара вештица! 747 00:55:53,804 --> 00:55:55,964 - Шта је то било? - Стара вештица! 748 00:55:56,564 --> 00:55:58,685 - Тачно! - Реци то поново, шмркаво. 749 00:56:02,285 --> 00:56:04,164 Мука ми је од ових штеточина! 750 00:56:04,404 --> 00:56:06,965 - Не можеш! - Види ако не могу! 751 00:56:07,805 --> 00:56:09,444 Зачепи, душо. 752 00:56:09,684 --> 00:56:11,525 Шта се дешава горе? 753 00:56:12,044 --> 00:56:13,685 Гледај своја посла. 754 00:56:14,004 --> 00:56:15,404 Јесте ли чули то? 755 00:56:15,644 --> 00:56:18,485 Моја жена и ја бисмо желели да знамо 756 00:56:18,725 --> 00:56:20,724 шта се овде дешава. 757 00:56:20,964 --> 00:56:23,765 Оно што се дешава је, ако га не затворите, 758 00:56:24,324 --> 00:56:26,084 биће следећи паприкаш! 759 00:56:26,324 --> 00:56:28,124 Ја делим своје стране. 760 00:56:29,444 --> 00:56:30,924 Веома смешно! 761 00:56:31,164 --> 00:56:34,524 чорба чорба... 762 00:56:35,285 --> 00:56:36,365 Супа од корњаче, више као! 763 00:56:36,804 --> 00:56:40,404 Буди тих, Рогер. Не заборавите да сте алергични. 764 00:56:41,244 --> 00:56:43,004 Пријатељи моји, слушајте ме! 765 00:56:45,485 --> 00:56:48,005 Решили смо се капетана. Добро. 766 00:56:48,245 --> 00:56:50,804 Жена је кренула за њим. Врло добро. 767 00:56:51,044 --> 00:56:53,165 Али... деца су овде! 768 00:56:53,924 --> 00:56:57,725 Они су подмукли. Не можете веровати човеку. 769 00:56:58,404 --> 00:57:01,164 Они ће узвратити једног дана. 770 00:57:01,404 --> 00:57:03,684 Па, шта предлажете? 771 00:57:04,085 --> 00:57:05,804 Отарасимо их се. Фаст. 772 00:57:06,324 --> 00:57:08,924 То је лако рећи. Како? 773 00:57:10,164 --> 00:57:11,604 Нема идеја? 774 00:57:12,044 --> 00:57:13,844 Могли бисмо... Не! 775 00:57:14,084 --> 00:57:16,604 Хајде, реци! 776 00:57:16,844 --> 00:57:18,564 Мислиш, могли бисмо... 777 00:57:18,804 --> 00:57:21,365 Могли бисмо... 778 00:57:21,605 --> 00:57:23,045 Да! Једите их! 779 00:57:23,285 --> 00:57:24,404 То је то! 780 00:57:24,644 --> 00:57:26,724 Једите их! Могли бисмо их јести! 781 00:57:27,204 --> 00:57:30,084 Појести их? Јеси ли полудео? 782 00:57:30,324 --> 00:57:33,044 Не можемо то да урадимо. Они су деца. 783 00:57:33,284 --> 00:57:34,364 Ти си луд. 784 00:57:34,604 --> 00:57:37,805 - Ако се мачки не свиђа, штета! - Сачекај... 785 00:57:38,045 --> 00:57:40,565 Сви можемо да изразимо своје мишљење. 786 00:57:40,805 --> 00:57:42,725 Хајде да гласамо. Ко је против? 787 00:57:42,965 --> 00:57:44,765 Не, стварно не могу. 788 00:57:45,005 --> 00:57:47,324 Не тражи од мене то, молим те. 789 00:57:48,924 --> 00:57:51,044 Је ли то све? За кога је сада? 790 00:57:51,284 --> 00:57:52,244 Ја! 791 00:57:52,364 --> 00:57:53,924 Што пре то боље! 792 00:57:54,164 --> 00:57:57,044 Слажем се са корњачом. Превише је ризично. 793 00:57:57,284 --> 00:57:59,165 У супротном ћемо зажалити. 794 00:57:59,405 --> 00:58:00,924 Можда грешимо... 795 00:58:03,524 --> 00:58:04,884 Шест против једног! 796 00:58:05,124 --> 00:58:06,965 То изгледа довољно јасно. 797 00:58:07,685 --> 00:58:09,444 Сутра ујутро... 798 00:58:09,684 --> 00:58:12,044 Завесе! 799 00:58:20,964 --> 00:58:23,604 Ферди, врати ми се. 800 00:58:23,844 --> 00:58:26,004 Немој ме сада изневерити, молим те. 801 00:58:26,484 --> 00:58:27,804 Пробуди се! 802 00:58:42,444 --> 00:58:44,564 Фердинанде! Отвори очи! 803 00:58:49,085 --> 00:58:51,125 Бојим се! 804 00:59:11,244 --> 00:59:13,484 Шта те је спопало, Франсе? 805 00:59:13,724 --> 00:59:16,205 - Не дај ми то! - Шта није у реду? 806 00:59:16,445 --> 00:59:18,444 То је ужасна ствар! 807 00:59:18,684 --> 00:59:21,204 Они су у праву. На крају крајева, ми смо месождери. 808 00:59:21,764 --> 00:59:24,804 Јадниче, већ си заборавио. 809 00:59:25,085 --> 00:59:28,085 Коре кобасица, супе, Јулиетина колена... 810 00:59:28,325 --> 00:59:30,324 Не, али не можемо... 811 00:59:30,605 --> 00:59:32,244 Привели су те, Бернарде. 812 00:59:32,484 --> 00:59:35,285 Упознали смо се и заљубили у њиховом дому. 813 00:59:35,525 --> 00:59:36,965 Зар се то не рачуна? 814 00:59:37,205 --> 00:59:38,885 Наравно да има. 815 00:59:39,125 --> 00:59:41,045 Никад не бих погодио. 816 00:59:41,924 --> 00:59:43,284 Знаш шта носим? 817 00:59:44,285 --> 00:59:47,285 Замислите да то раде вашим мачићима? 818 00:59:47,525 --> 00:59:49,644 Да... Не... 819 00:59:49,884 --> 00:59:52,044 У праву си! 820 01:00:01,805 --> 01:00:05,724 Вековима су нас људи прогањали. 821 01:00:05,964 --> 01:00:07,284 Ми, корњаче! 822 01:00:07,524 --> 01:00:11,084 За наше љуске, наша јаја, наша тела и наше тело! 823 01:00:11,324 --> 01:00:13,724 Погледај шта ми је остало од руке! 824 01:00:13,964 --> 01:00:15,524 Исечени смо мало по мало! 825 01:00:15,764 --> 01:00:17,924 Једног дана нога, па глава... 826 01:00:18,164 --> 01:00:21,725 Недељама смо у агонији, као живе оставе 827 01:00:22,404 --> 01:00:26,405 пре ракова и галебова стрвина докрајчи нас! 828 01:00:26,645 --> 01:00:28,604 Погинуле су читаве породице 829 01:00:28,844 --> 01:00:31,244 па да се могу правити чешљеви 830 01:00:31,484 --> 01:00:32,924 из наших шкољки! 831 01:00:34,164 --> 01:00:36,204 Патили смо у тишини, 832 01:00:36,444 --> 01:00:38,444 никада нисмо рекли ни реч, 833 01:00:38,684 --> 01:00:40,884 држали смо језик за зубима! 834 01:00:41,124 --> 01:00:42,725 Али то је сада готово. 835 01:00:45,125 --> 01:00:47,285 Готово је! 836 01:00:47,724 --> 01:00:51,804 Поплава је остварила мој сан. 837 01:00:52,085 --> 01:00:54,245 Слушајте ову магичну реч: 838 01:00:54,524 --> 01:00:56,765 Освета! 839 01:00:58,884 --> 01:01:00,804 Све ћу вас обрисати! 840 01:01:01,364 --> 01:01:02,645 Сви ви! 841 01:01:03,284 --> 01:01:05,165 Један брзи бљесак... 842 01:01:07,724 --> 01:01:10,404 и крокодилице јуре. 843 01:01:10,644 --> 01:01:12,284 Нема преживелих! 844 01:01:12,524 --> 01:01:14,324 Савршено оружје! 845 01:01:14,564 --> 01:01:16,764 Моја мала нуклеарна бомба! 846 01:01:20,604 --> 01:01:22,604 Заиста ми те је жао. 847 01:01:29,124 --> 01:01:31,085 Још једна ствар... 848 01:01:31,325 --> 01:01:32,484 Јаја. 849 01:01:32,724 --> 01:01:33,924 Они нису моји. 850 01:01:34,884 --> 01:01:37,244 Они су крокодили. 851 01:01:38,444 --> 01:01:41,004 Последња јаја крокодила. 852 01:01:41,285 --> 01:01:44,165 Ти идиоти не могу да леже у води, 853 01:01:44,444 --> 01:01:47,204 потребна им је сува земља и сада, 854 01:01:47,444 --> 01:01:51,044 са поплавом, нема суве земље! 855 01:01:52,325 --> 01:01:54,485 Украо сам им последња јаја. 856 01:01:54,725 --> 01:01:57,084 Они ће нестати заувек. 857 01:01:58,764 --> 01:01:59,724 За добро! 858 01:02:01,404 --> 01:02:04,164 остаћу сам. Сам! 859 01:02:06,564 --> 01:02:08,645 Ништа ме не може зауставити! 860 01:02:08,885 --> 01:02:11,444 Ништа ме не може зауставити! 861 01:02:36,965 --> 01:02:39,924 Скини ову ствар са мојих уста! 862 01:02:40,724 --> 01:02:42,524 Црвена узбуна! 863 01:02:43,644 --> 01:02:44,765 Крокодили напред! 864 01:02:45,245 --> 01:02:46,364 Крокодили! 865 01:02:46,604 --> 01:02:48,044 Напад! 866 01:02:48,284 --> 01:02:49,565 Овуда, лепотице моје, 867 01:02:49,925 --> 01:02:50,885 овуда! 868 01:02:54,125 --> 01:02:56,604 Хајде! 869 01:02:58,404 --> 01:02:59,804 Крокодили! 870 01:03:00,084 --> 01:03:02,724 Напад! 871 01:03:04,325 --> 01:03:06,404 Момци, она је на страни крокодила! 872 01:03:06,684 --> 01:03:09,245 Свети твор! Добили смо се! 873 01:03:09,524 --> 01:03:11,204 Слушајте ме сви! 874 01:03:11,444 --> 01:03:13,244 Покушаћу нешто. 875 01:03:13,484 --> 01:03:15,284 Покушаћу да упалим трактор. 876 01:03:15,524 --> 01:03:16,644 Само напред, Том! 877 01:03:17,165 --> 01:03:18,965 Невоља је... 878 01:03:19,244 --> 01:03:20,324 Не знам како! 879 01:03:20,604 --> 01:03:21,804 Скоро су овде! 880 01:03:22,085 --> 01:03:23,525 Драт, то није добро. 881 01:03:23,804 --> 01:03:26,564 Пожурите, скоро су стигли! 882 01:03:28,284 --> 01:03:29,885 Дин-динс! 883 01:03:30,284 --> 01:03:33,245 Ловели дин-динс! Пуно за јело за све! 884 01:03:33,804 --> 01:03:36,845 Имао сам пуно те корњаче! 885 01:03:37,325 --> 01:03:38,724 Она иде на моје пруге. 886 01:03:39,005 --> 01:03:41,405 Не знам како да започнем ову ствар! 887 01:03:41,684 --> 01:03:44,405 Шунке, гркови, котлети, 888 01:03:45,284 --> 01:03:47,525 њушке... Дођите и укопајте се, драги моји! 889 01:03:47,804 --> 01:03:49,445 Они сустижу! 890 01:03:50,684 --> 01:03:52,325 Света мајко свих пудова! 891 01:03:52,565 --> 01:03:53,924 Почни, ти стари сандуче! 892 01:03:58,085 --> 01:03:59,964 Хајде! Старт! 893 01:04:00,365 --> 01:04:01,884 Окреће се на другу страну! 894 01:04:04,925 --> 01:04:07,085 Убаци у брзину! 895 01:04:07,925 --> 01:04:09,404 шта то радиш? 896 01:04:09,644 --> 01:04:12,485 Идемо право на њих! 897 01:04:12,725 --> 01:04:14,045 Стани! 898 01:04:14,364 --> 01:04:15,644 Назад! 899 01:04:16,724 --> 01:04:18,365 Идемо ка њима! 900 01:04:18,684 --> 01:04:20,045 Назад, Том! 901 01:04:36,404 --> 01:04:38,004 Још нисмо сигурни. 902 01:04:38,244 --> 01:04:39,845 Још су иза нас. 903 01:04:40,364 --> 01:04:41,844 Брже, Томе! 904 01:04:42,125 --> 01:04:43,205 Ја идем напоље! 905 01:04:51,365 --> 01:04:52,325 Још увек тамо? 906 01:04:53,045 --> 01:04:55,404 Не могу да гледам, превише сам уплашена! 907 01:04:57,965 --> 01:04:59,405 Покрет! 908 01:04:59,684 --> 01:05:01,724 Направићеш добру храну за крокодиле. 909 01:05:01,964 --> 01:05:04,044 Иди дођавола! 910 01:05:19,004 --> 01:05:20,004 Али шта... 911 01:05:20,244 --> 01:05:22,685 Шта ми се десило? 912 01:05:26,765 --> 01:05:29,885 Ту си, Ферди! Вратио си се! 913 01:05:30,164 --> 01:05:31,964 Ти си овде! 914 01:05:32,204 --> 01:05:35,525 Небеса за Бетси! Шта је то? 915 01:05:35,804 --> 01:05:37,884 То је наша штала! Наш брод! 916 01:05:38,645 --> 01:05:40,565 Погледај! 917 01:05:45,404 --> 01:05:46,404 Овамо! 918 01:05:47,885 --> 01:05:48,845 Овамо! 919 01:06:10,044 --> 01:06:12,404 Они иду право ка нама! 920 01:06:44,924 --> 01:06:47,525 Не могу да издржим! Претежак си! 921 01:06:47,804 --> 01:06:50,165 Јеси ли видео шта је доле? 922 01:06:52,244 --> 01:06:54,005 Они су одмах иза нас! 923 01:06:54,245 --> 01:06:57,084 Не могу да издржим. Превише се тресе! 924 01:06:58,565 --> 01:07:00,044 Експлодираће! 925 01:07:25,884 --> 01:07:29,084 Пропаст је. Имали смо то. 926 01:07:31,284 --> 01:07:33,605 Забава је готова! 927 01:07:33,845 --> 01:07:35,444 Хајде, крокоди! 928 01:07:35,964 --> 01:07:40,565 Сада су сви твоји. Украли су ти последња јаја, 929 01:07:40,805 --> 01:07:42,804 ваша деца, ваше потомство! 930 01:07:43,044 --> 01:07:44,405 То је смеће! 931 01:07:44,645 --> 01:07:49,484 Наравно, сада си овде она ће измислити неку причу 932 01:07:49,724 --> 01:07:51,725 да вас све преварим! 933 01:07:52,404 --> 01:07:54,725 Уради нешто. Треба јој помоћ. 934 01:07:54,965 --> 01:07:57,965 Знаш да сам алергичан на корњаче! 935 01:07:58,205 --> 01:07:59,684 Не могу да верујем! 936 01:07:59,924 --> 01:08:04,284 То је све што те брине? Назовите себе пацхидермом? 937 01:08:04,524 --> 01:08:09,005 У реду! Ви сте то тражили. Не јадикуј ако добијем мрљав гепек! 938 01:08:10,085 --> 01:08:13,044 Твоја јаја су овде. Помоћи ћу ти да их нађеш! 939 01:08:13,284 --> 01:08:18,164 Али прво, направите млевено месо овог брода будала! 940 01:08:18,564 --> 01:08:21,164 Пусти, луммок! Пусти ме! 941 01:08:29,244 --> 01:08:30,684 Моја шкољка! 942 01:08:32,484 --> 01:08:34,565 Откинуо ми је шкољку! 943 01:08:36,524 --> 01:08:38,364 Откинуо је оклоп корњаче! 944 01:08:39,005 --> 01:08:40,925 Убице! 945 01:08:41,244 --> 01:08:43,724 Врати ми моју шкољку! 946 01:08:43,964 --> 01:08:47,045 Шта је то? Одакле су та јаја? 947 01:08:47,285 --> 01:08:50,045 Ти си тотално луд! Они су моји. 948 01:08:51,044 --> 01:08:52,764 Украла их је од крокодила. 949 01:08:53,004 --> 01:08:55,164 Смеће! Ја сам снео ова јаја. 950 01:08:56,285 --> 01:08:58,325 Дошли су из моје утробе! 951 01:08:59,084 --> 01:09:00,564 Ја сам им мајка! 952 01:09:01,044 --> 01:09:04,004 - Зар не видиш? - Она има вољу! 953 01:09:04,644 --> 01:09:06,404 Она је мушкарац! 954 01:09:06,644 --> 01:09:08,285 Заиста нас је преварила! 955 01:09:09,485 --> 01:09:13,205 Па, заправо, са корњачама... 956 01:09:14,244 --> 01:09:16,004 мужјаци полажу јаја. 957 01:09:16,685 --> 01:09:19,085 Немогуће. То раде само жене. 958 01:09:19,325 --> 01:09:21,204 То је женски посао. 959 01:09:21,444 --> 01:09:25,565 Мисли на нешто друго, друже, јер ово неће опрати. 960 01:09:26,405 --> 01:09:28,805 - Она покушава да нас превари! - Сачекај. 961 01:09:29,045 --> 01:09:32,004 - Могу објаснити. - Па објасни. 962 01:09:32,244 --> 01:09:34,124 У реду, женке полажу јаја. 963 01:09:35,324 --> 01:09:36,684 Али, у мом случају... 964 01:09:42,804 --> 01:09:44,525 Олош! 965 01:09:46,925 --> 01:09:49,764 - Смири се... - Не дај ми то! 966 01:09:50,004 --> 01:09:52,284 - Контролишите се! - Не могу! 967 01:09:53,045 --> 01:09:54,924 Не могу, кажем ти! 968 01:09:58,445 --> 01:09:59,924 Моја шкољка! 969 01:10:01,604 --> 01:10:05,525 - Шта да радимо? - Одрежите му језик да га ућуткате. 970 01:10:05,765 --> 01:10:09,284 Не, то је превише лако. Сада мора да пати. 971 01:10:09,524 --> 01:10:10,844 Нека га кроксови имају! 972 01:10:11,084 --> 01:10:12,605 Да ли га желиш? 973 01:10:12,845 --> 01:10:14,324 Можете се кладити да имамо! 974 01:10:14,964 --> 01:10:17,124 Сачекај! Хајде да га прво исечемо. 975 01:10:17,645 --> 01:10:20,484 Здроби га и направи супу од њега! 976 01:10:22,124 --> 01:10:23,364 Добра идеја! 977 01:10:24,845 --> 01:10:27,084 - Освета! - Умри! 978 01:10:43,004 --> 01:10:44,645 Стани! 979 01:10:45,324 --> 01:10:48,125 Заустави све! Нико не мрда! 980 01:10:49,364 --> 01:10:50,684 Том! Лили! 981 01:10:50,924 --> 01:10:52,884 Пусти ме да прођем! Да ли је све у реду? 982 01:10:53,124 --> 01:10:54,125 деца... 983 01:10:58,404 --> 01:11:00,204 Зар не добијам здраво? 984 01:11:02,604 --> 01:11:06,164 јеси ли добро? Ниси повређен? 985 01:11:09,444 --> 01:11:10,844 толико те волим. 986 01:11:14,045 --> 01:11:17,765 - У реду? Можемо ли сада да се носимо са њим? - Да се ​​носим с њим? 987 01:11:18,804 --> 01:11:20,165 Убиј га, мислиш? 988 01:11:20,405 --> 01:11:24,204 - Шта друго можемо да урадимо? - Ти си безнадежан! 989 01:11:24,644 --> 01:11:27,284 Шта вам даје то право? 990 01:11:27,524 --> 01:11:29,964 Хајде, реци ми. Јесте ли ви судије? 991 01:11:30,204 --> 01:11:33,684 Џелати? Хајде, објасни ми. 992 01:11:33,924 --> 01:11:36,125 У праву су, завршите с тим. 993 01:11:36,365 --> 01:11:39,524 Клони се овога, довољно је компликовано. 994 01:11:39,764 --> 01:11:43,284 Идиоти, погледајте се. 995 01:11:43,524 --> 01:11:47,045 Бруталност и насиље су ваши једини одговори. 996 01:11:48,084 --> 01:11:51,284 И шта сте добили? Одело за пужеве. 997 01:11:51,644 --> 01:11:53,924 Ти си више ништа! 998 01:11:54,524 --> 01:11:58,244 Капетане, хтели смо да кажемо... Жао нам је. 999 01:11:58,484 --> 01:12:00,764 Не знамо шта нас је снашло. 1000 01:12:01,004 --> 01:12:03,845 Ваша извињења су последње што ми треба! 1001 01:12:04,085 --> 01:12:06,084 - Знаш ли шта си? - Знамо. 1002 01:12:06,365 --> 01:12:08,885 - Патетично. - Мислиш, моронски! 1003 01:12:09,125 --> 01:12:11,604 Кисели краставци са јогуртом за мозак! 1004 01:12:11,844 --> 01:12:16,044 Погледај где нас је твоја глупост довела! Све је уништено! 1005 01:12:18,044 --> 01:12:20,324 Хвала Богу да нико није умро! 1006 01:12:20,564 --> 01:12:23,844 Па, заправо... 1007 01:12:24,524 --> 01:12:26,124 ста? Шта заправо? 1008 01:12:26,364 --> 01:12:29,964 Постојао је тај посао са пилићима... 1009 01:12:30,444 --> 01:12:32,285 Који посао? Које кокошке? 1010 01:12:32,604 --> 01:12:36,044 - Умирали смо од глади... - Не могу да верујем! 1011 01:12:36,644 --> 01:12:41,084 Просто не верујем! Свети лонци и тигањи! 1012 01:12:41,604 --> 01:12:45,125 Стварно узимаш бисквит. шта да кажем? 1013 01:12:45,924 --> 01:12:48,084 шта да кажем? 1014 01:12:48,324 --> 01:12:51,725 Занемела сам. Потпуно сам без речи! 1015 01:12:54,324 --> 01:12:57,084 Није нас било толико на броду. 1016 01:12:57,324 --> 01:13:01,724 Е сад, никада нећемо видети кокошке, петлове, поново пилићи или јаја. 1017 01:13:02,444 --> 01:13:04,644 Наше шансе за опстанак су мање. 1018 01:13:06,284 --> 01:13:08,045 Живот је тако крхак, 1019 01:13:08,285 --> 01:13:12,084 сви смо потребни једни другима. Како можемо да их натерамо да то виде? 1020 01:13:12,324 --> 01:13:15,524 То је та корњача, тата. Она је стварно зла. 1021 01:13:15,764 --> 01:13:17,844 Она је зла у реду! 1022 01:13:18,084 --> 01:13:22,484 - Набацила је крокодиле на нас. - За освету, рекла је. 1023 01:13:22,724 --> 01:13:25,685 Знате, ништа не може оправдати освету. 1024 01:13:25,925 --> 01:13:28,205 Као да су сви полудели! 1025 01:13:28,445 --> 01:13:31,205 Кад запалите ватру насиља... 1026 01:13:32,364 --> 01:13:34,964 - Никад се не зна како ће то изаћи. - Тачно! 1027 01:13:35,204 --> 01:13:37,484 То је најгора ствар. Хвала. 1028 01:13:37,724 --> 01:13:39,924 Не заборавите то, децо. 1029 01:13:40,445 --> 01:13:42,644 Видиш трактор, тата? 1030 01:13:43,964 --> 01:13:47,004 - Схватио сам то прилично добро. - Био си бриљантан. 1031 01:13:47,244 --> 01:13:49,404 Не бих могао без тебе. 1032 01:13:50,124 --> 01:13:53,804 Разговараћемо ујутру. Спавај сада. 1033 01:13:54,284 --> 01:13:55,644 Лаку ноћ, тата. 1034 01:13:56,405 --> 01:13:59,444 тата... То је други пут. 1035 01:13:59,684 --> 01:14:01,685 Сада ме зовеш "тата"? 1036 01:14:04,124 --> 01:14:06,404 Мораћу да се навикнем на то. 1037 01:14:06,644 --> 01:14:08,724 Хајде, синко. 1038 01:14:09,804 --> 01:14:10,925 тата! 1039 01:14:14,124 --> 01:14:15,284 Мој мали дечачић. 1040 01:14:19,364 --> 01:14:23,124 Кад сунце зађе на моја једра 1041 01:14:23,364 --> 01:14:27,204 Ветар ми шапуће 1042 01:14:27,524 --> 01:14:31,364 Прича ми приче 1043 01:14:31,604 --> 01:14:35,604 О морнарима на мору 1044 01:14:36,005 --> 01:14:39,644 хоћу ли имати сина, 1045 01:14:39,884 --> 01:14:43,644 Мали дечак за љубав? 1046 01:14:43,884 --> 01:14:47,244 хоћу ли имати сина, 1047 01:14:47,484 --> 01:14:49,685 Дете 1048 01:14:49,925 --> 01:14:52,044 рођен из љубави 1049 01:14:53,564 --> 01:14:56,564 Дете рођено из љубави 1050 01:16:05,204 --> 01:16:08,604 Добро се слажемо, зар не, Лили? 1051 01:16:09,804 --> 01:16:14,004 Успут, Том, ко је то био хтели сте да се венчате? 1052 01:16:14,244 --> 01:16:15,965 Погоди. 1053 01:16:16,205 --> 01:16:18,485 не знам. Да ли је познајем? 1054 01:16:18,725 --> 01:16:20,165 можда... 1055 01:16:23,525 --> 01:16:26,364 Не желим да размишљам сада. 1056 01:16:27,084 --> 01:16:28,964 Хајде да играмо „Да и Не“. 1057 01:16:29,204 --> 01:16:30,605 - Да, ок. - Изгубио си. 1058 01:16:30,845 --> 01:16:32,165 - Зашто? - Рекао си "да"! 1059 01:16:32,405 --> 01:16:34,445 - Не. - Опет губиш! 1060 01:16:34,685 --> 01:16:37,404 То није фер. Нисмо почели. 1061 01:16:38,844 --> 01:16:41,484 Пожури! Мачка је имала своје мачиће! 1062 01:16:45,564 --> 01:16:49,244 То је слика његовог оца. 1063 01:16:49,484 --> 01:16:51,804 Његова пљувана слика. 1064 01:16:52,284 --> 01:16:54,524 Осим пруга. 1065 01:16:57,365 --> 01:16:59,004 Пруге! 1066 01:16:59,444 --> 01:17:02,165 Ви момци нисте у праву у глави! 1067 01:17:02,405 --> 01:17:04,565 Он је тако мали... 1068 01:17:05,525 --> 01:17:07,445 Како ћемо их назвати? 1069 01:17:08,045 --> 01:17:10,604 Деца могу пронаћи имена. 1070 01:17:11,244 --> 01:17:12,485 не знам. 1071 01:17:13,884 --> 01:17:16,644 Мистингуетте. Кладим се да је ова девојка. 1072 01:17:16,884 --> 01:17:19,964 Он може бити бар код. Научићу га да се бори. 1073 01:17:20,204 --> 01:17:24,324 А последњи може бити Ноје. Немамо много избора. 1074 01:17:25,884 --> 01:17:27,804 Можемо ли и њих да видимо? 1075 01:17:28,445 --> 01:17:30,164 Можеш ли да се помериш мало? 1076 01:17:30,404 --> 01:17:31,964 шта радиш тамо? 1077 01:17:32,324 --> 01:17:36,924 Ништа. Само смо хтели да видимо шта се дешава. 1078 01:17:37,164 --> 01:17:39,725 - Како си доспео овде? - Са стране. 1079 01:17:40,404 --> 01:17:44,084 - Увек промашимо. - Пошто смо слетели, мислили смо... 1080 01:17:44,604 --> 01:17:47,444 Слетео? Са стране? 1081 01:17:47,684 --> 01:17:50,844 Сачекај секунд! Стани по страни! 1082 01:17:51,084 --> 01:17:52,964 Станите по страни, рекао је! 1083 01:17:53,204 --> 01:17:57,204 Света скуша! Чврсто је тамо доле! 1084 01:17:57,725 --> 01:18:00,684 Цаст сидро. Стигли смо! 1085 01:18:08,724 --> 01:18:10,284 Спашени смо! 1086 01:18:18,164 --> 01:18:19,124 Умукни! 1087 01:18:19,644 --> 01:18:21,164 Умукни! 1088 01:18:21,764 --> 01:18:23,124 Буди тих! 1089 01:18:27,125 --> 01:18:28,484 слушај... 1090 01:20:21,845 --> 01:20:23,645 Све вече... 1091 01:20:24,684 --> 01:20:28,764 Драго ми је да те видим после 3000 миља прашине. 1092 01:20:29,004 --> 01:20:31,724 И нигде ни капи воде. 1093 01:20:31,964 --> 01:20:33,764 Мама! тата! 1094 01:20:35,804 --> 01:20:37,085 Душо! 1095 01:20:39,164 --> 01:20:41,604 - Моја мала лутко! - Мислио сам да си мртав. 1096 01:20:41,844 --> 01:20:46,565 Мртав? нас? Не можете убити Ламота. Чврсти смо као ексери! 1097 01:20:46,805 --> 01:20:49,404 Нећете веровати кроз шта нас је све довео. 1098 01:20:49,685 --> 01:20:52,284 Хајде, сада смо овде. 1099 01:20:52,685 --> 01:20:55,964 Шта радите овде, брескве? 1100 01:20:56,204 --> 01:20:57,684 јеси ли добро? 1101 01:20:57,924 --> 01:21:00,684 Мислио сам да те никад више нећу видети! 1102 01:21:00,924 --> 01:21:03,204 Па, имали смо неколико бријања. 1103 01:21:03,444 --> 01:21:07,244 Твој тата увек жели да узме невероватне пречице. 1104 01:21:07,724 --> 01:21:10,164 Рен Лоуисе! шта си ти... 1105 01:21:10,404 --> 01:21:12,605 Небеса, где си био? 1106 01:21:12,884 --> 01:21:14,684 Тамо позади. Право. 1107 01:21:14,924 --> 01:21:17,684 Како сте се снашли у поплави? 1108 01:21:18,044 --> 01:21:20,564 Поплава? Каква поплава? 1109 01:21:20,804 --> 01:21:22,764 Да ли ме вучеш за ногу? 1110 01:21:23,004 --> 01:21:26,165 Управо смо избегли катастрофу. зар не? 1111 01:21:26,525 --> 01:21:28,844 Каква катастрофа, господине Фердинанде? 1112 01:21:29,084 --> 01:21:32,765 Киша, поплава, као. Искрено, Луиз... 1113 01:21:33,605 --> 01:21:34,884 Какав неред! 1114 01:21:35,525 --> 01:21:38,324 Имају нас! 1115 01:21:41,244 --> 01:21:44,765 Уместо да нас вуче за собом, шта кажеш на пиће? 1116 01:21:45,005 --> 01:21:48,884 - Имаш ли пасте за мене? - Зар не можеш да чекаш? 1117 01:21:49,244 --> 01:21:51,644 Стари Ламот се никада не мења... 1118 01:22:28,964 --> 01:22:31,404 - Јеси ли видео време? - Не. Зашто? 1119 01:22:31,644 --> 01:22:33,284 Прошло нам је време за спавање. 1120 01:22:33,524 --> 01:22:35,525 Данас је посебан дан. 1121 01:22:35,765 --> 01:22:38,045 Можемо направити изузетак. 1122 01:22:38,285 --> 01:22:42,404 Два сата је прошло од нашег времена за спавање. После поноћи је! 1123 01:22:42,644 --> 01:22:46,964 Поноћ? па? Само овај пут. Денисе... 1124 01:22:47,484 --> 01:22:49,244 Неће нас убити, зар не? 1125 01:22:49,484 --> 01:22:52,445 Обоје смо се договорили за кревет у десет. 1126 01:22:52,685 --> 01:22:55,764 Сада се предомислиш. Увек га мењаш. 1127 01:22:56,004 --> 01:23:00,005 не мењам мишљење, Пратим своје инстинкте. 1128 01:23:00,245 --> 01:23:02,765 Твоји инстинкти ме неће држати будним! 1129 01:23:03,005 --> 01:23:07,284 - Па иди у кревет! - Сама? Не можеш бити озбиљан. 1130 01:23:07,524 --> 01:23:11,405 Зато остани, али престани да кукаш све време. 1131 01:23:11,645 --> 01:23:13,524 Забављамо се. 1132 01:23:13,764 --> 01:23:17,045 - Ипак си се предомислио. - Добро, јесам! 1133 01:23:17,285 --> 01:23:19,445 Само идиоти никада не мењају мишљење. 1134 01:23:19,685 --> 01:23:20,885 Мислиш на мене, Рогер? 1135 01:23:21,125 --> 01:23:24,884 Не, не мислим на тебе. 1136 01:23:25,524 --> 01:23:27,485 Сигуран сам да си мислио на мене. 1137 01:23:27,725 --> 01:23:30,444 Кунем се да нисам! 1138 01:23:30,804 --> 01:23:33,404 - Је ли то истина? - Искрено... 1139 01:23:33,644 --> 01:23:37,205 Хонеибунцх, о животу твоје мајке. 1140 01:23:37,644 --> 01:23:39,764 Мислио сам да ме више не волиш. 1141 01:23:40,724 --> 01:23:43,404 Одакле ти та идеја? 1142 01:23:43,644 --> 01:23:46,205 Реци ми да ме волиш, да сам ти потребна. 1143 01:23:46,445 --> 01:23:47,885 Наравно да знам. 1144 01:23:48,125 --> 01:23:50,964 - Реци то. Нисам чуо. - Хајде... 1145 01:23:51,204 --> 01:23:55,404 Знаш да знам, не морам то да кажем. 1146 01:23:55,644 --> 01:23:57,164 Видиш, ти ме не волиш. 1147 01:23:57,404 --> 01:24:01,044 о чему сада размишљаш? 1148 01:24:01,925 --> 01:24:05,244 У реду, волим те. Тамо! 1149 01:24:05,484 --> 01:24:06,965 Срећан сада? 1150 01:26:46,565 --> 01:26:48,404 Титлови Иан Бурлеи